관련보도

 

글 수 91

# 원본글

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2014/05/22/2014052200013.html?news_Head3

 

문화 title_arrow.jpg

종합

中 "한국 제쳐두고 北과 한글 이용 표준화 작업 진행할 것 "

  • 이한수 기자title_author_arrow_up.gif
  •  

    입력 : 2014.05.22 02:59

    남·북·조선족 사용하는 용어 달라 컴퓨터·모바일 시스템 호환에 혼선
    "한국 제안했지만 논의 창구도 없어… 진전 없다면 北만이라도 진행할 것"

    "20년간 조선문(한글) 정보기술 표준화를 한국에 제안했지만 한국 정부는 지금까지 논의 창구조차 마련하지 않았다. 더 이상 기다릴 수 없다."

    중국이 한국을 제쳐두고 북한과 함께 한글 이용 정보기술 표준화 작업을 진행하겠다고 밝혀 논란이 예상된다. 한국을 방문한 현룡운(玄龍雲) 중국 조선문(朝鮮文) 정보기술사업조 부조장은 19일 인터뷰에서 "한국이 참여하지 않더라도 조선문(한글) 이용 기술의 표준화 작업을 북한과 함께 진행할 것"이라며 "북한은 이미 관련 전문가 18명이 참여하고 있다"고 말했다. 중국 옌볜대 교수인 현 부조장은 조선족 출신으로 중국이 진행 중인 한글 정보기술 표준화 사업의 실무 책임자다. 조선문 정보기술사업조는 지난해 10월 출범한 중국 국가 기관이다.

    
	현룡운 부조장은 “조선족자치주에는 공항에도 ‘연길’이라고 조선문(한글)으로 적혀 있는데 한국에서 ‘옌지(延吉)’라고 말하는 것은 옳지 않다.” 고 말했다.
    icon_img_caption.jpg 현룡운 부조장은 “조선족자치주에는 공항에도 ‘연길’이라고 조선문(한글)으로 적혀 있는데 한국에서 ‘옌지(延吉)’라고 말하는 것은 옳지 않다.” 고 말했다. /김종호 인턴기자(경성대 사진과 4년)
    중국 정부는 한어(漢語)를 비롯, 조선어 등 7개 소수민족 언어를 '유효 법정 문자'로 규정하고 있다. 전국인민대표회의 등 주요 국가 회의에서는 이 8개 언어로 동시통역하고 관련 문서를 제공한다. 중국은 전국 각지에 있는 소수민족 간 소통을 위해 정보기술 표준화 작업을 진행해 왔다.

    현 부조장은 "카자크(카자흐스탄)와 따이(태국)어는 카자흐스탄·태국과 협의를 거쳐 표준화 작업이 이미 끝났다"며 "조선어는 남북한이 합의하면 그대로 받아쓸 수 있다는 게 중국 정부 입장이지만 남북 대립으로 진전이 없었다"고 말했다. 그는 "정보기술 표준화 작업이 지연돼 조선족의 중국 내 지위가 떨어지고 있다"면서 "한국이 참여하지 않으면 북한만이라도 함께할 수밖에 없다"고 말했다.

    현 부조장은 한글 정보기술 표준화 작업을 사회·과학·식품 등 66개 분야에서 진행 중이라고 밝혔다. 남북한과 조선족이 같은 말을 쓰는 데도 정보기술 체계가 달라 빚어지는 혼선을 막아야 한다는 것이다. 남북한과 조선족이 사용하는 용어가 다르고, 컴퓨터 및 모바일 자판이나 문서 시스템 등이 호환되지 않아 무역 등에서 발생하는 비용이 막대하다는 주장이다. 이에 대해 국내에서는 중국이 '한글 공정'에 나서고 있다는 비판 여론이 일기도 했다.

    현 부조장은 "표준화 작업은 과학기술의 문제이지 정치 문제가 아니다"라며 "공동 연구체를 만들자는 제안을 하려고 해도 한국 정부에 창구가 없어 이야기할 곳이 없다"고 말했다. 우리 정부는 한글 용어 통일 등 어문 정책은 국립국어원, 컴퓨터·모바일 입력 방식 등 IT 분야는 산업통상자원부와 미래창조과학부가 나눠 맡고 있다.

    국내 전문가들은 남북한 및 조선족이 공유하는 한글 표준화 사업이 필요하다는 '총론'에는 동의하고 있다. 신부용 전 KAIST 한글공학연구소장은 "한국어(한글)는 한국만 쓰는 게 아니라 국제 언어라는 인식 전환이 필요하다"며 "우리 정부가 관련 기구를 만들어 조선족과 북한을 아우르는 한글 이용기술 표준화 사업을 주도해야 한다"고 말했다.

    이에 대해 산자부 관계자는 "중국 내 한글 정보기술 표준화 작업은 자국민 보호와 편익을 위해 스스로 결정할 수 있다"면서 "국가 간 협력이 필요할 경우 정부 기관 간 표준화 협력회의 등을 통해 적극 대응하겠다"고 밝혔다.

     

     

    100자평(38)

     

    user_thum1.gif

    2014.05.23 09:17:26신고 | 삭제

    이건 우리나라 정부의 무성의가 문제인듯. 대화 창구를 만들지 않은 이유, 그 이유가 무엇인지 우리 정부의 답변이나 입장이 이 기사에서 밝혀져 있지 않다. 이 점에서 기자의 무성의도 아쉽다.

    댓글쓰기찬성(0) | 반대(0)

    user_thum1.gif

    2014.05.23 06:37:40신고 | 삭제

    중국이 남의나라 글자를 가지고 자기들 입맛에 맞추려하는데 이것도 동북아 공정의 한 전략으로 보인다.우리도 진작에 한글을 정제하고 표준화하고 국제사회에서 사용할수 있도록 연구되어야 햇는데 문화담당부서는 뭐에다 신경쓰는지 알수없고 우리한글학회는 연구하고 있는지 궁금하다.

    댓글쓰기찬성(0) | 반대(0)

    user_thum1.gif

    2014.05.22 21:09:56신고 | 삭제

    한글과 훈민정음부터 상호호환성이 있게 한 후 단일화하고 무상공개 하여 세계인들이 자국어와 같이 어려움 없이 쓸 수 있도록 정부에서 발전시켜야 합니다.

    댓글쓰기찬성(2) | 반대(1)

    user_thum1.gif

    2014.05.22 20:10:22신고 | 삭제

    전쟁괴수 수령아바이 띵호아띵호아

    댓글쓰기찬성(1) | 반대(0)

    user_thum1.gif

    2014.05.22 16:35:08신고 | 삭제

    우리도 위구르족과 중국어 표준화작업 진행하자.

    댓글쓰기찬성(7) | 반대(0)

    notepad_1000860007.gif

    2014.05.22 16:13:31신고 | 삭제

    (한국업체가 만들었다고 하는) lisse라고 하는 pmp 미디어 플레이어에 한글로 된 문서를 담으려면 ANSI도 안되고 UTF8도 안되고 EUC-KR로 작성된 한글 txt 문서만 제대로 보이는 것 같더라. 알파벳으로 작성된 문서는 아주 잘 보이는데. 중국에서 뭐라고 하는 것과 관계없이, 북한을 제외해도, 한국 내부에서 한글 문제가 심각하다.

    댓글쓰기찬성(1) | 반대(0)

    notepad_1000860007.gif

    2014.05.22 16:05:27신고 | 삭제

    리눅스에서 파일이름으로 폴더에 있는 파일들을 정렬하려면 알파벳을 기본 문자로 사용하는 경우 괴기스럽게 정렬된다. 운영체제를 한글로 바꿔서 다시 로그인하면 순서대로 정렬되는데. 아마 한글이 한국 사람에게도 그렇고 외국 사람에게도 그렇고 가장 어렵다고 하는 이야기는 동북 공정이 아니라 정말 어려워서 하는 이야기일 것이다.

    댓글쓰기찬성(0) | 반대(0)

    notepad_1000860007.gif

    2014.05.22 16:00:04신고 | 삭제

    윈도우와 리눅스에서 인코딩하는 방법도 다르다. 조선닷컴도 어느 독자가 어떤 브라우저에서 한글로 백자평을 작성하면 한글이 보이는 것이 아니라 장난처럼 보이는 코드가 보여서 주제무관으로 삭제당하는 경우도 있다. 어떤 사이트에서는 플래쉬 내부에 있는 한글은 character encoding을 선택할 수 없는 경우도 있어서 깨진 글자를 볼 수 밖에 없는 경우도 있고.

    댓글쓰기찬성(0) | 반대(0)

    user_thum1.gif

    2014.05.22 14:38:29신고 | 삭제

    어찌보면 주권사항일 수 있는 글자 표기 문제를 꼭 통일할 필요가 없다. 사실상의 표준으로 놓아두어야 한다.

    댓글쓰기찬성(0) | 반대(0)

    junker88_1000356616.gif

    2014.05.22 14:28:32신고 | 삭제

    조만간 <문자공정> 내지 <활자공정>이란 별칭으로. "조선의 종주국이 중화 왕조였기 때문에 한글은 중화 문명의 것"이라며 억지부릴 일만 남았군^^

    댓글쓰기찬성(4) | 반대(1)

    zhc2000_1001980471.jpg

    2014.05.22 14:23:07신고 | 삭제

    동북공정의 일환인가요? 정부는 대처를 잘하고 있겠죠??

    댓글쓰기찬성(3) | 반대(0)

    user_thum1.gif

    2014.05.22 13:36:16신고 | 삭제

    만약 오늘날 남한인들이 사용하는 '한글'이 표준이라면 이것도 웃기는 얘기다. 당신들이 사용하는 한글에는 잡다한 외래어 (그것도 표준외래어가 아닌 콩글리쉬)가 너무 많이 존재한다. 차라리 북한의 말이 더욱 우리말 다울수도 있다.

    댓글쓰기찬성(1) | 반대(1)

    user_thum1.gif

    2014.05.22 13:35:03신고 | 삭제

    난 재중동포다. 워낙 중국에서 사용되는 모바일 한글입력기는 이미 삼성전자의 천지인이 거의 99% 차지했다. 그리고 중국과 북한이 새로운 표준 만든다고 해도 생색만 낼뿐 영향을 못미친다. 하지만 두려운건 중국정부의 일관적인 강압적표준강요정책이 나오는것이다. 대놓고 우리말 모르는 지나애들이 엉터리표준 지키라고 하면 웃기는일이 된다.

    댓글쓰기찬성(8) | 반대(0)

    user_thum1.gif

    2014.05.22 13:01:18신고 | 삭제

    이런 문제를 정치적으로 왈가 불가 하지말고 3개국이 어디서든 문자가 통일돼는 것은 단점보다는 장점이 많다. 적극참여하여 표준화를 해야한다. 중국과 교역하는돼도 여러모로 이익이니 통일후 남북한이 언어의 통일성면에서도 사전정지작업과 같으니 더이상 저울질하면 우리만 손해다...

    댓글쓰기찬성(1) | 반대(0)

     

    user_thum1.gif

    2014.05.22 10:09:17신고 | 삭제

    9. 그냥 두면 자연스레 연길의 중국동포들은 한국식 표준을 '사실상의 표준'으로 채택할 것이다. 북한식을 따르더라도 그게 대수가 아니다. 중국정부의 체면을 봐주는 선에서 처신하고 남한의 표준을 바꾸겠다는 진심은 어차피 없는 것이니 형식적인 절차에만 응해주면 된다. 시간이 지나면 연결의 동포들은 '사실상의 표준'을 따르게 되고 그게 표준의 힘이다. 물론 '사실상의 표준'은

    댓글쓰기찬성(3) | 반대(0)

    user_thum1.gif

    2014.05.22 10:05:53신고 | 삭제

    8. 물론 우리의 유구한 역사가 있기 때문에 한자는 우리식대로 사용하겠지만. 중국에. 대만과 한자가 이중이니 표준으로 통합해 하나로 만들어라 우리도 그대로 쓰게 하고 요구하는 거와 약간 비슷하다. 그렇다고 간체자도 번체자도 아닌 제3의 한자를 만들 수 없는거와 마찬가지이다. 결국은 하나를 선택할 수 밖에 없는 것이지 표준을 통합할 수 있다는 발상 자체가 무리수다.

    댓글쓰기찬성(2) | 반대(0)

    user_thum1.gif

    2014.05.22 10:02:59신고 | 삭제

    7. 진정 중국이 외교적인 부담감때문에 3자의 표준을 요구한다면 일단 표준회의는 참석을 하되 남북한양자가 서로 양보하는 절충은 남북 모두에게 혼란만 주는점을 북한과 중국에 설득시킨 다음 그럼 어디로 맞출 것인가는 전산환경이 다수인 남한안에 맞추어 통일하자고 주장하고 북한이 수긍못할테니 그냥 파토내면 된다. 중국은 북한과 대화해봤다는 명분얻고 남한것 따르게

    댓글쓰기찬성(0) | 반대(0)

    user_thum1.gif

    2014.05.22 09:56:51신고 | 삭제

    남북간 정치적 관계만 좋다면 남북한 중국이 모여 남한안으로 표준통일을 하고 대신 북한에는 그 보상으로 예컨데 컴퓨터 자판 1천만개(?)를 무상 공급하겠다고 하고 북한의 자판을 남한식으로 통일시키는 당근을 줘서 어떻게라도 시도해 볼 가치는 있는데.. 지금의 정치상황으로서는 북한이 절대로 자존심땜에 그러지 못하니 그냥 중국 요구건은 무시할 수 밖에..

    댓글쓰기찬성(0) | 반대(0)

    user_thum1.gif

    2014.05.22 09:52:23신고 | 삭제

    지들 맘대로 하라고 해라. 그리고 한국은 중국어 표기에 관한 표준을 대만과 상의하여 정하면 된다. 중국이 불만이 있다면 대만과 상의하여 합의안을 만들어 제출하면 된다고 말해라.

    댓글쓰기찬성(5) | 반대(0)

    user_thum1.gif

    2014.05.22 09:44:20신고 | 삭제

    중국에 가짜 세종대왕이 있나? 한심한 생각이군 10년 뒤 통일이 되면 다 헛공사가 되는걸... 중국이 모를 리 없으니 관련 기관은 이를 면밀히 알리고 바르게 짚고가야한다.

    댓글쓰기찬성(0) | 반대(0)

    user_thum1.gif

    2014.05.22 09:42:28신고 | 삭제

    그리고 일본은 오랫동안 굳어서 그렇다 치더라도 중국의 고유명사를 본토발음으로 표기하는 것은 잘못된 일이다. 일본은 식민지과정에 대한 분풀이로 그랬는지 모르지만.

    댓글쓰기찬성(1) | 반대(0)

    user_thum1.gif

    2014.05.22 09:39:51신고 | 삭제

    6. 또한 중국이 남한의 표준을 따르는데 대한 북한의 외교적 부담감 때문에 저러는 건데 그것 때문에 우리가 불편을 감수할 수는 없지 않은가?

    댓글쓰기찬성(0) | 반대(0)

    user_thum1.gif

    2014.05.22 09:34:34신고 | 삭제

    5. 중국의 의도는 남한에 수출하는 제품의 한글관련 지적재산권 비용을 안내거나 적게 내려는 의도 이상 이하도 아니기 때문에 그냥 무시하면된다. 조선족이 남한식 한글 자판이나 휴대폰을 사용하는 것이 바람직 하긴 하지만 ..

    댓글쓰기찬성(0) | 반대(0)

    user_thum1.gif

    2014.05.22 09:31:29신고 | 삭제

    4.에 맞추어야 하는 것이다. 따라서 중국에는 정부명의의 정식 공문을 보내 .. 남북한과 중국이 참여하는한글 표준화 작업에 참여할 의사가 없음을 분명히 밝히고 남한과 북한의 안 중에 양자 택일하라고 하면된다. 북한의 안을 중국이 채택하더라도 별 상관이 없다. 남한의 표준을 바꾸어서 겪는 우리 국민의 막대한 혼란과 불편에 비해서는..

    댓글쓰기찬성(0) | 반대(0)

    user_thum1.gif

    2014.05.22 09:30:31신고 | 삭제

    중국 니들이 뭔데 한글 표준을 들먹이나. 니들 소수민족인 조선족? 그냥 우리가 쓰는거 받아

    댓글쓰기찬성(1) | 반대(1)

    user_thum1.gif

    2014.05.22 09:29:25신고 | 삭제

    3. 표준안으로 수렴시켜 통합하는 것은 반드시 필요하지만. 남북의 정치적 자존심 때문에 나도 양보했으니 너도 양보하란 식으로 제 3의 위치의 안을 만들고 나가면 최악의 결과인 것이다. 현재의 남북한의 정치적 상황을 봤을때 중국이 남북 공동참여하는 한글 표준에 참여한다면 그걸요구하는 결과 이외에는 나올 수 없다. 그러니 그냥 무시하고 통일 후 북한의 전산 한글환경을 남한

    댓글쓰기찬성(0) | 반대(0)

    user_thum1.gif

    2014.05.22 09:27:19신고 | 삭제

    2. 절충안은 양자 모두에게 혼란을 준다. 따라서 소수가 다수의 안을 따라 다수라도 혼란이 오지 않도록 해야 한다. 표준은 소수가 다수를 쫓는 것이지 양자의 이해와 자존심으로 절충하여 중간지대에 새로 표준을 만들면 소수 다수 모두가 혼란이 오는 것이다. 다수라도 혼란을 피하는 방식으로 통합이 되어야 하고 표준의 특성상 그건 어쩔 수 없다. 즉 현재 전산화가 월등한 남한의

    댓글쓰기찬성(0) | 반대(0)

    user_thum1.gif

    2014.05.22 09:26:20신고 | 삭제

    중국 내부의 언어 통일 문제다. 한국이 나서서 북한에 고쳐라 말라 말할 단계도 아니다. 오히려 두 개의 정치 체제의 차이와 소수민족의 중국 국적으로 인한 문제를 쉽게 풀기도 어렵고, 현재의 북한 지도 체제의 경직성과 비민주성과 호전적 대한 정책을 감안하면 중국은 중국 주도의 내부 어문 정책을 사용하는 게 현명하다. 강제로 될 문제가 아니다.

    댓글쓰기찬성(0) | 반대(0)

    user_thum1.gif

    2014.05.22 09:25:16신고 | 삭제

    1.북한이나 중국 때문에 우리 표준이나 사실상의 표준을 변경하는 걸 요구하는 건 받아들이면안된다. 그건 우리나라 국민에게 매우 불리한 불편을 가져온다. 그러니 중국이 남한의 표준을 따르던지 북한의 표준을 따르던지 알아서 하라고 하면 된다. 남북한 맞추기 위해서 남한국민들에 혼란을 줄 수는 없다.

    댓글쓰기찬성(0) | 반대(0)

    Tag List
    목록 쓰기